udn台灣百寶鄉: 白沙屯媽祖出書了中英對照！－信貸利率, 個人信貸, 小額信貸, 信貸試算, 信貸銀行, 信貸條件, 信貸比較, 中國信託信貸, 公教信貸, 信貸利率最低

Blogtrottr

udn台灣百寶鄉

udn台灣百寶鄉：精選各鄉鎮奇人新鮮事，讓你每天挖到寶，內容包括最鮮明的人物素描、最有趣的民情、耆老與古蹟典故，以及動植物群相等。

More Tickets. Better Service. Lower Prices.

Buy or sell tickets for concerts, sports, or theater. You'll find a huge and affordable selection at Ticket Liquidator!

From our sponsors

白沙屯媽祖出書了中英對照！

Oct 6th 2014, 19:44

通霄白沙屯拱天宮發行首本中英文對照書籍，內容記載進香刈火器具等七大主題。
圖／白沙屯媽祖婆網站提供

苗栗縣通霄鎮白沙屯拱天宮媽祖昨天發表精裝書籍「白沙屯媽祖進香之薪火相傳」，以中英文對照方式詳實記載媽祖服飾、進香歷史及刈火器具等七大主題，為信眾揭開白沙屯媽祖的神祕面紗。

「白沙屯媽祖進香之薪火相傳」書籍由文化部文化資產局補助經費，白沙屯媽祖婆網站站長駱調彬擔任總編輯，耗時一年半才完成，駱調彬長年記錄白沙屯媽祖進香歷程，這次領導大批工作團隊詳實記錄媽祖文化。

駱調彬表示，除了訪問通霄的耆老，還訪查隨身替媽祖更衣的婦人、縫製服飾的廠家及北港朝天宮唯一手工糊火缸的老師傅，深入介紹白沙屯媽祖，許多內容都是首次曝光。

「白沙屯媽祖進香之薪火相傳」一書經多次審查、修正，製作過程嚴謹，共144頁，分成軟身服飾、進香行頭、進香歷史、刈火意義、刈火器具、糊火缸及薪火燃料等七大主題，中英文對照十足國際化。

駱調彬解釋，整本書力求完美，許多名稱都經過重複考證，以走在媽祖大轎前面的頂筒狀旗幟為例，有人稱「娘傘」，也有地區稱「涼傘」，書中都有詳盡介紹，是一本貼近在地的文化書籍。

為力求英文翻譯的精準度，還聘請外國人翻譯，讓對白沙屯媽祖好奇的外國信眾也都能理解。「白沙屯媽祖進香之薪火相傳」限量發行1000本，特別提供100本給學術單位及公家機關等免費索取，電洽0937715533駱調彬。

通霄白沙屯拱天宮發行首本中英文對照書籍，內容記載進香刈火器具等七大主題。 / 圖／白沙屯媽祖婆網站提供

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions