close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 ask 板
 
[請問] 日文翻譯的問題
Jul 1st 2014, 14:41, by kuony

作者kuony (kuony)

看板ask

標題[請問] 日文翻譯的問題

時間Tue Jul 1 14:41:28 2014

數個月前在日本網站訂了東西,因為時隔數月才出貨,所以對方寄來了一封確認信 代引きについて、受け取り拒否や、長期不在が多発しております。 代引きのお客様につきましては、注文から配送まで期間もございましたので、配送許可 の返信をいただけますよう、お願い申し上げます。 返信を受けてから配送まで数日かかる場合がございます。 ※場合によっては、往復の配送費を請求させていただく場合がございます。 ※代引きのお客様は、本メールまでご注文内容にお間違えない旨の返信をお願い致しま す。 以小弟破爛的日文可以理解對方寄這封信的原因 還有如果有被退貨,要收運費之類的 在信中還有附上當時的訂單資料 其實是想請問,到底是訂單內容無誤需要回信,還是有問題才要回信?? 感謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.155.66 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1404196891.A.942.html

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 marccmpt 的頭像
    marccmpt

    信貸利率, 個人信貸, 小額信貸, 信貸試算, 信貸銀行, 信貸條件, 信貸比較, 中國信託信貸, 公教信貸, 信貸利率最低

    marccmpt 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄