作者alice910265 (Alice玲子)
站內MayDay
標題[分享] RealSound 5.29 Mayday香港公演repo 中譯
時間Sat Jun 7 22:55:30 2014
5月29日、香港コロシアム公演に行ってきた
「Mayday香港公演レポートーー『Do You Ever Shine？』初披露、 flumpoolのサプライズ出演も」 2014.06.04 原文網址：
http://realsound.jp/2014/06/mayday.html 中譯：m君
譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載 ==================================== Mayday香港公演report『Do You Ever Shine？』初披露、驚喜嘉賓flumpool
http://realsound.jp/images/140604_mayday1.jpg
2安發表的「Do You Ever Shine？」 6/4發行單曲「Do You Ever Shine？」的台灣出身5人搖滾團mayday。5/29日舉辦的MAYDAY 第7日也就是香港公演的倒數場中，在約1萬人觀眾面前初次發表富士電視台日劇「bitter blood父子刑警」主題曲現正熱映中的同曲「Do You Ever Shine？」。1999年出道的Mayday 可謂是在亞洲大放異彩的super band。在被稱作台灣葛萊美獎的「金曲獎」中曾4度獲選最 佳樂團。至今辦過的演唱會動員人數超過1000萬人。 作者這次觀看的香港公演又再次展現以搖滾團的高度演奏技巧為主軸的表演。只有在從中國 、英國、紐約的麥迪遜花園廣場等世界各國巡演回來的他們才能夠讓舞台演出也有如巨石般 的規模感。此外，有共演經驗的flumpool也在安可中實現驚喜出演，為橫跨4小時的live添 加了各種話題性。 在這之中最讓人印象深刻的為在香港而非發行地日本初次演奏的「Do You Ever Shine？」 。造成大迴響。此曲演唱完MC時主唱阿信說「我們已經出道很久，但已經許久沒有寫如此快 節奏的樂曲」，然而此種強烈的節奏卻立刻得到香港歡眾的回應。由怪獸的吉他solo，阿信 的嘶吼讓會場這天被最熱烈的氣氛包圍，超越言語的屏障得到了熱烈反應，讓我實地感受到 Mayday演奏力、樂曲的質量及高人氣。 同樣的也是「初演」的flumpool香港演唱。至今為止兩團在flumpool的武道館公演及music station中共同演出、樂曲的合作等有過多次的接觸，這次的live中也共演由阿信中文填詞 的flumpool「証」中文版本「證明」及Mayday代表曲之一的「OAOA」共2首曲子。特別是在 「OAOA」的副歌全場一起合唱「OAOA」，在這個夜裡產生可貴的一體感。
http://realsound.jp/images/140604_Mayday2.jpg
在舞台上Mayday及flumpool合作特別演出中，歡眾揮舞螢光棒，氣氛熱烈。 http://realsound.jp/images/140604_mayday3.jpg
出現了也有使用在『Do You Ever Shine？』封面寫真的大象。 演出後半在屋頂出現稱為「未來飛象」的巨型大象，帶給歡眾豪華的演出。此外，也有阿信 的solo演唱；由冠佑石頭主唱、貝斯瑪莎和怪獸演奏等各式各樣的表演方式給予緩和的作用 ，約4小時的演出完全不會感到膩味，很有魅力。 在MC中，不管是哪位團員一定都會說到「今日是倒數場」，香港公演越接近終場，會顧慮到 不要讓fans感到寂寞這點也讓我留下印象。或許只是細微的部份，但這種貼心也是受到這麼 多fans支持的理由之一吧。 另外說到他們很細心的點也在於，阿信在之後的訪問中所提到的「演唱會對我們來說，是讓 一個樂團音樂被看見的最好場所。因此，我們喜歡在live中即興的依當時的心情及觀眾的反 應來場突發性演出。」Mayday的演唱會中有很多在日本演唱會不太可能看得到的「預定外的 行動」。急劇大幅變更演出順序，由團員們商量後突然決定來場沒有預備的歌曲等。然後完 美的做到的Mayday及演出助力的staff群的水準之高都讓我感到吃驚。
http://realsound.jp/images/140604_mayday4.jpg
是一場會依live的狀況調整步調、感受的到Mayday的高經驗值、演出力量的公演。 這樣的Mayday從長達15年來的經驗中延伸出的廣闊的樂曲、演奏力量、以及在非本國土地上 也被深愛著的團員ー是個可以窺見各種魅力的公演。讓我留下印象的也有，雖然是5月這天 氣溫卻超過33度，在香港特有的高溼度裡光是站著就會滲汗的炎熱天氣，為了避開中下午的 炎熱時間，演唱會開演時間定為20：15分這點也是和日本不同。 這是一場可感受Mayday在香港高人氣及預見flumpool在香港大爆發的演唱會。終演後詢問了 Mayday阿信關於今後在日本的活動計畫。「明確的計劃今後才會開始安排，但是6/4要發行 『Do You Ever Shine?』，8月要出演東京、大阪的SUMMER SONIC，我們將會全力以赴。」 今後我們也期待可以看到SUMMER SONIC上「Do You Ever Shine?」會帶給日本怎樣的迴響。
http://realsound.jp/images/140604_mayday5.jpg
7日約動員7萬人的香港演唱會。 （文＝高木智史）
◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載 --
Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen. 因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian） --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.221.19 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1402152934.A.0A5.html ※ 編輯: alice910265 (223.143.221.19), 06/07/2014 22:56:37
推 smtownya:謝謝a大跟m君～ 06/07 22:56
推 yukisnyau:謝謝a大分享跟m君翻譯~ 06/07 23:02
推 peterrr:謝謝分享：) 06/07 23:03
推 sandi731:謝謝分享 06/07 23:05
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表